巴黎雷欧：用le crayon yeux画我们眼中的模糊世界

巴黎雷欧（Léo Paris）

说明：前为法语原文，后为华语（湾）译文

我们眼中的世界-《巴黎雷欧艺术评论》059

059-Le monde dans nos yeux

Œuvre de Bernard FRIZE, capturée à la Fondation Louis Vuitton

En voyant cette œuvre, vous pensez peut-être que j’ai dû rater ma mise au point quand je l’ai prise en photo. Je peux vous assurer que cela n’est pas le cas. Ce tableau a une grande taille : presque la même hauteur qu’un adulte. Quand je me suis mis devant, j’ai senti tout de suite une réaction physiologique : ma myopie a été intensifiée par dix en une seule seconde.

À part cet effet visuel bouleversant, les couleurs riches et la structure complexe du motif m’ont marqué très rapidement. Il semble que Bernard a montré sur la toile des milliers de tuyaux qui se mélangent dans tous les sens. Ce qui me rend très curieux est que chaque tuyau a une couleur différente et ils se sont enlacés dans un espace à trois dimensions. En plus, tout est fortement flouté (l’effet est plus fort que sur la photo quand vous êtes sur place).

Soudainement j’ai réalisé que l’artiste a montré le monde dans lequel nous vivons. Quand j’étais plus jeune, ma conscience de soi n’était pas du tout réveillée. Je considérais que chacune de mes pensées était une réalité. Beaucoup d’années plus tard, je me rends enfin compte maintenant que tout ce que l’on voit est une perspective, unique et propre à chacun. Nous ne pouvons jamais voir la réalité ni obtenir la vérité de ce monde. Il ne s’agit pas du pessimisme mais d’un fait de notre nature.

Malgré notre regard fortement flouté, rien ne nous empêche d’apprécier la complexité, la diversité et la beauté de ce monde merveilleux.

我们眼中的世界

伯纳德・弗里兹的作品，在路易・维顿基金会

当你看到这部作品时，你可能认为拍摄这部作品时错过了我的设计。我可以向你保证，情况并非如此。这幅画的尺寸很大，几乎和成年人一样高。当我站在前面的时候，我立即感觉到：我的近视在一秒钟之内被十倍地强化了。

除了这种令人震惊的视觉效果之外，丰富的颜色和复杂的图案结构很快地影响了我。看来Bernard在画布上展示了成千上万的管道，它们在所有的方向上混合。让我非常好奇的是，每根管道都有不同的颜色，它们被缠绕在一个三维空间中。此外，一切都很模糊（当你在现场时，效果比照片强）。

突然间，我意识到艺术家展示了我们生活的世界。当我年轻的时候，我的自我意识根本就没有醒来。我认为我的每一个想法都是真实的。许多年后，我终于意识到，我们所有的只是一种视角，每种视角都是独一无二的。我们永远无法看到现实或了解这个世界的真相。这不是悲观主义，而是本有的事实。

尽管我们的目光很模糊，但没有任何东西阻碍我们了解这个美丽世界的复杂性、多样性和美丽。

著者简介：巴黎雷欧（李由，任由之），国际经济谈判专业（博）毕业，著有《国际谈判哲学》（法文版）《国际商务述论》（华文版）《法国现代书画艺术评论》（英文版3 卷）和《雷欧带你认识法国》《雷欧带你认识巴黎》等书籍，其论著《跨国公司内部谈判效益论析》（法文版，图中咖啡色书籍）被作为法国高商图书馆示范论著和美国通用公司（欧亚总部）特定读物（学习微：LeorenFR）。

尊重自然即尊重生命-《巴黎雷欧艺术评论》058

飞往梦想的方向-《巴黎雷欧艺术评论》057

内省的旅程和反映-《巴黎雷欧艺术评论》056

任见：古代洛阳并行于伊洛的阳渠

任见：“洛邑”和“成周”的地望辨析

狠毒凶残的大唐酷吏来俊臣