李白诗遇上中式英文，魔性翻译你能猜出原诗吗？
家人们，谁懂啊！当李白的诗遇上“汉式英文”，居然毫无违和感，还自带魔性节奏！这些翻译，既保留了诗的意境，又充满中式脑洞，挑战一下：你能从英文里猜出原诗吗？评论区告诉我！
1. 《静夜思》
汉式英文版：
Bright moon light,
White ground frost.
Raise head see moon,
Lower head think home.
白话翻译：明亮的月光像霜一样洒在地上，抬头看见月亮，低头就想起了家乡。
原诗对照：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
2. 《望庐山瀑布》
汉式英文版：
Sun light incense burner peak,
Purple smoke rise to sky.
Look far waterfall hang front mountain,
Fly down three thousand chi,
Think it is Milky Way fall nine sky.
白话翻译：阳光照在香炉峰上，升起紫色的烟雾。远远望去，瀑布像挂在山前，飞流直下三千尺，还以为是银河从九天落下来。
原诗对照：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
3. 《赠汪伦》
汉式英文版：
Li Bai sit boat ready go,
Sudden hear shore sing song.
Peach blossom pool water thousand feet deep,
Not as Wang Lun love me.
白话翻译：李白坐在船上准备出发，突然听到岸边传来唱歌的声音。桃花潭的水就算有一千尺深，也比不上汪伦对我的情谊。
原诗对照：李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
4. 《早发白帝城》
汉式英文版：
Early morning leave Bai Di city,
Clouds thousand li in one day.
Monkey cry sound still hear,
Light boat already pass ten thousand mountain.
白话翻译：清晨从白帝城出发，一天就能行过千里云路。两岸猴子的叫声还在耳边回响，轻快的小船已经驶过了万重山峦。
原诗对照：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
5. 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
汉式英文版：
Old friend west leave Yellow Crane Tower,
March flower down go Yang Zhou.
Sail far see only sky water,
Still see Yangtze River flow to east.
白话翻译：老朋友向西告别黄鹤楼，在三月的繁花中顺流而下前往扬州。船帆渐渐远去，只看见天空和江水相连，还能看到长江水向东滚滚流去。
原诗对照：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
6. 《独坐敬亭山》
汉式英文版：
All bird fly high away,
Single cloud float slow go.
Look each other no tired,
Only me and Jing Ting Mountain.
白话翻译：所有的鸟儿都飞得高高的消失了，只有一朵白云慢悠悠地飘走。我和敬亭山互相看着，谁也不觉得厌烦，只有我和它相伴。
原诗对照：众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。
7. 《秋浦歌·其十五》
汉式英文版：
White hair three thousand zhang,
Reason is sorrow like long.
Look mirror see white hair,
How many sorrow in heart.
白话翻译：白发有三千丈那么长，原因是忧愁也像这么长。对着镜子看到自己的白发，心里到底有多少忧愁啊。
原诗对照：白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。
8. 《月下独酌》
汉式英文版：
Flower before moon, I drink alone,
No friend, no one talk.
Raise cup call moon come,
Moon and shadow, three people now.
白话翻译：在花丛前月下，我独自喝酒，没有朋友，没人说话。举起酒杯邀请月亮过来，月亮和我的影子，现在就有三个人了。
原诗对照：花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。
9. 《送友人》
汉式英文版：
Green mountain north, white cloud fly,
Clear water east flow, say goodbye.
Friend horse cry, know he go far,
Only see long road, dust fly.
白话翻译：青山在北边，白云飘飞，清澈的江水向东流去，我们在此告别。朋友的马嘶叫着，知道他要走远了，只看见漫长的道路上，尘土飞扬。
原诗对照：青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。（节选核心句）
10. 《夜宿山寺》
汉式英文版：
Tower high one hundred feet,
Hand can touch sky stars.
Dare not loud speak,
Afraid shock heaven people.
白话翻译：这座楼有一百尺高，手都能碰到天上的星星。不敢大声说话，害怕惊动了天上的神仙。
原诗对照：危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。
互动规则：
1. 评论区回复【序号+你最喜欢的那句英文翻译】，例如“2. Fly down three thousand chi, Think it is Milky Way fall nine sky”
2. 猜一猜：哪首诗的英文翻译最让你觉得“神还原”？评论区告诉我！