中外文化差异闹笑话：站多近才礼貌？点头也可能是不

肢体语言的中西方文化差异

尼泊尔人、斯里兰卡人和有些印地安人和爱斯基摩人用点头表示“不”。因此，要用

外语进行有效的交际，在说某种语言时就得了解说话人的手势、动作、举止等所表示的意

思。

我们可以观察一下阿拉伯人同英国人谈话。阿拉伯人按照自己的民族习惯认为站得近

些表示友好。英国人按照英国的习惯会往后退，因为他认为保持适当的距离才合适。阿拉

伯人往前挪，英国人往后退。谈话结束时，两个人离原来站的地方可能相当远！

在这个例子里，双方的距离是关键。不同的民族在谈话时，对双方保持多大距离才合

适有不同的看法。根据研究，据说在美国进行社交或公务谈话时，有四种距离表示四种不

同情况：关系亲密，私人交往，一般社交，公共场合。交谈双方关系亲密，那么身体的距

离从直接接触到相距约

45

厘米之间，这种距离适于双方关系最为亲密的场合，比如说夫

妻关系。朋友、熟人或亲戚之间个人交谈一般以相距

45

80

米为宜。在进行一股社交活

动时，交谈双方相距

1.30

米至

米；在工作或办事时，在大型社交聚会上，交谈者一般保

1.30

米至

米的距离。在公共场合，交谈者之间相距更远，如在公共场所演说，教师

在堂上讲课，他们同听众距离很远。

多数讲英语的人不喜欢人们离得太近，当然，离得太

远也有些别扭。离得太近会使人感到不舒服，除非另有原因，如表示喜爱或鼓励对方与自

己亲近等，但这是另一回事。记住这一点很重要。

英语国家

里，一般的朋友和熟人之间交谈时，避免身体任何部位与对方接触。即使

仅仅触摸一下也可能引起不良的反应。如果一方无意触摸对方一下，他（她）一般会说

Sorry

Oh

，I’m sorry；

Excuse me

等表示“对不起”的道歉话。